Кстати, заметила любопытную вещь.
Хотя с чтением книг на английском у меня не было проблем, то те же фики с компа на английском года четыре назад я почти не могла. Внимание расфокусировалось, просто не могла на тексте сосредоточится.
Знаете, как я вышла из этой ситуации?) Оказалось, мне достаточно включать фоном музыку на английском.
Ну и со временем это переросло в привычку, так что теперь я всегда включаю что-нибудь при чтении с компа (причем неважно, русский или английский текст, фики, книги или манга).